Bei Dao: uten tittel

han åpner det tredje øyet
stjernen over hodet
den varme strømmen mellom øst og vest
har skapt en portal
motorveien bryter gjennom solnedgangen
to fjelltopper har mast kamelen
og presset skjelletet ned
i de dypeste kullagene

han sitter i den trange kahytten under vannet
støtt som en steinballast
fiskestimene omkring han glitrer og glimter
friheten dette gylne kistelokket
henger høyt over fengselet
bak kjempesteinen står folk i kø
for å komme inn i keiserens hukommelse

ordenes eksil er begynt

[fra Bei Dao, Når frosten kommer -- digte, Viborg, Danmark: Samleren, 1991. Overs. T. Fjeld.]

Fra Sulteleir ved Jaslo

Skriv det. Skriv. Vanlig blekk
På vanlig papir: De fikk ikke mat,
Alle døde av sult. "Alle. Hvor mange?
Det er en stor eng. Hvor mye gress
Til hver av dem?" Skriv: Jeg vet ikke.
Historien teller sine skjelletter i runde tall.
Ett tusen og en forblir ett tusen,
Som om den ene aldri fantes:
Et forestilt embryo, en tom vugge,
En ulest ABC,
Luft som ler, gråter, vokser,
Tomhet som røper ned trappa til hagen,
Ingens plass i køen.

Wislawa Szymborska (1923-2012)