reisefeber

Reisefeber --
drømmer vandrer videre
over øde åkre

(Basho, 1644-1667)

Svar til Ting Yuan Ch'en

På denne fjerne fronten vil
Vårvinden aldri nå meg.
Dette er den andre måneden og
Det er ikke blomster i byen
Eller i åsene. Snøen ødelegger,
Den knekker greinene der appelsinene
Skulle henge. Isnende vind og torden
Tvinger bambusskuddene tilbake i
Jorda. Hele natta kan du høre
Villgjessenes triste gråt.
De får meg til å tenke på stedet
Der jeg bodde før. --
Jeg har ikke vært frisk siden nyttår.
Synet av blomster kunne muntret meg
Opp. Jeg er ikke lenger din gjest
Blant blomstene i Lo Yang,
Men hvis bare villblomstene ville komme
Ville det være nok til å gjøre meg gladere.

Ou Yang Hsui
(1007-1072)